2010/Sep/15

อัพเลวค่ะวันนี้...

เข้า้บงกชไปส่งต้นฉบับ+ตรวจแก้งานมาค่ะ แล้วก็ได้เจอนักแปลเยอะเชียว ปกติเราจะไม่ไ้ด้เข้าวันเส้นตายก่อนเงินออกนะคะ แต่พอดีวันนี้นัดกับน้องพลอยที่เป็นนักแปลอยู่ด้วยกันไว้ เลยได้เห็นบรรยากาศวันรวมนักแปลแห่งบงกชค่ะ 555 เรียกได้ว่าที่นั่งจะตรวจแก้งานกันแทบไม่พอเลยทีเดียว ที่กองต้องไปลากเก้าอี้มาเสียบๆ เราก็แก้เล่มเดียวค่ะคราวนี้ ไม่ค่อยเยอะมากเลยมีเวลานั่งเม้าท์เยอะ แถมเสียงดังซะด้วยตอนที่คุยเรื่อง Inazuma Eleven กับคุณ Neozero เม้าท์กระจายเลย คุยๆๆๆ

จากนั้นก็เซ็นรับต้นฉบับค่ะ เอา 07-Ghost มาเรียบร้อย ตอนเห็นตั้งหนังสือ ขอบอกว่าตกใจค่ะ ปกติซีรี่ส์หนึ่งๆ จะได้ต้นฉบับมาครั้งละไม่ 1 ก็ 2 เล่มเองค่ะ แต่ของ Ichijinsha มาที 8 เล่ม โอ้วว แม่เจ้า เราคงเร่งน่าดูค่ะเรื่องนี้ เพราะ pirate ออกมา 8 เ่ล่มแล้วด้วย ก็คงต้องมีแฟนๆ ที่ซื้อของ PIG ไปแล้วแอบบ่นไม่พอใจที่ได้ LC แล้วก็อาจจะมีข้อเปรียบเทียบเรื่องการแปลด้วย ซึ่งเราก็ขอบอกไว้ก่อนเลยนะคะว่าเราก็จะแปลตามต้นฉบับให้ดีที่สุดค่ะ มีข้อติชมอะไรแนะนำได้เสมอนะคะ เราจะได้นำไปปรับปรุงหรือชี้แจงได้ค่ะ แล้วก็ยังมีแฟนๆ ที่ยังไม่เคยอ่านและกำลังรออ่านอยู่ด้วยอีกกลุ่มหนึ่ง ยังไงจะพยายามเร่งแปลให้นะคะ อดใจรอสักนิดค่ะ

 

ตอนนี้ 07-Ghost ที่ญี่ปุ่นออกถึงเล่ม 10 แล้วค่ะ


ゼロサム編集部BLOG-ゴースト10


นอกจากนั้นก็มีรวมเล่มพิเศษตอนของฟราวสมัยเด็ก BEGLEITER  กับ SPEED STER ค่ะ


ゼロサム編集部BLOG-チルドレン

 

แล้วก็ก่อนกลับบ้านก็ได้ไปกินข้าวกับเพื่อนนักแปล น้องพลอย กับ นีออนจัง ด้วยค่ะ นีออนจังยังป่วยๆ อยู่ หวังว่าจะหายเร็วๆ นะจ๊ะ ก็กินกันจนอิ่มแปล้และเม้าท์กระจาย จากนั้นก็แยกย้ายกันกลับค่ะ

- สำหรับเรื่อง Amatsuki เราไม่ได้แปลแล้วนะคะ เพราะมีนักแปลท่านอื่นรับไปแปลค่ะ แต่อาจจะรับแปล #000000 Ultra Black แทนค่ะ

- วันนี้ไม่ได้เข้าบอร์ดอินะอิเละไทยเลยค่ะ ไม่ได้ทำสปอยล์ตอน 100 ขออภัยด้วยค่ะ มีใครทำแทนบ้างมั้ยง่า

- ต้องเตรียมศัพท์สำหรับทำล่ามที่ลาดกระบังพรุ่งนี้ต่อค่ะ อยู่ไม่นานอีกแล้ว งืออ คงต้องไปก่อนอีกแล้วค่ะ

 

Comment

Comment:

Tweet


สู้ๆน่ะค่ะ รออุดหนุนอยู่ค่
#41 by (171.5.202.199|171.5.202.199) At 2015-04-02 13:03,
#40 by (201.234.124.34|148.251.91.38, 201.234.124.34) At 2014-05-14 06:55,
@sevengod ขอบคุณค่าcry
เล่ม 12 กับ 13 รอฝ่ายปรูีฟตรวจความเรียบร้อยอยู่นะคะ อาจจะทยอยออกช่วงปลายพ.ค.-ต้นมิ.ย.ค่ะ
ส่วนเล่มพิเศษตอนของฟราวมีโครงการทำด้วยนะคะ ต้องรอประกาศลิขสิทธิ์อีกทีค่ะ
#39 by wanako_chan At 2013-04-25 20:08,
surprised smile ....ขอให้ทำงานเสร็ลุล่วงนะครับ รอซื้ออยู่เต็มที่
แล้วเล่มตอนพิเศษจะแปลไทยวางขายมั้ยครับ (+_+)
#38 by Kami Mochi'Pasta At 2013-04-25 12:52,
ถ้าไห้ถูกที่ ญี่ปุ่น เขาถึงเล่ม 13แล้วครับ
#37 by เบียร์ (103.7.57.18|110.168.98.210) At 2012-06-08 15:21,
รออุดหนุนค่ะ cry
#36 by 28016 At 2011-10-22 16:24,
ดูเมะมานานและ

ในที่สุด แปลก็มาาาาา

ติดตามค่ะ ติดตามแน่

เทย์โตะ ไคล์น

นายมัน กีซซซซ

นายมัน




นายมัน... "เคะมากกกกก"
#35 by grazeir (110.171.54.193) At 2011-10-12 22:06,
กร๊สสสสสสสสสสสสสสสสสสสสสสสสสสสสส

เน่คือบล๊อกของคนแปล 07-Ghost หลอเน่

T^T โฮกกกกกกกกกกกกกกกกกกกกกกกกก

ชั้นโชคดีอะไรเยี่ยงเน้ รัก 07-ghost เท่สุดเลย

เมื่อวานไปร้านหนังสือเหนหนังสือมันน้อยๆเลยถามคนขายเค้าบอกว่าตอนเน้ขาดตลาด O.o

(แต่ผมซื้อมาแล้วนะ4เล่มละรอเล่ม5อย่างใจจดจ่อ)

อร๊ายนึกแล้วหน้าท่าฟราวก้อลอยยมากเลย >///<
#34 by ᵬΘᴙƞ ₮͌● ɃΞ ĜɎɱ †ϵ‏ѧѰ At 2011-09-19 01:34,
หาซื้อ 07-ghost ไม่ได้เยยอ่ะ

อยากอ่านมากๆ T_T

#33 by Karnelopy At 2011-07-24 17:10,
เรานี่แหละค่ะ ที่ซื้อของไพเรทไปแล้วนั่งเปรียบเทียบสำนวนแปลกันอยู่ 555+ ไม่นึกเลยว่าจะมาเจอบลอคคนแปลตัวเป็นๆอย่างนี้
จากที่นั่งเทียบเล่มหนึ่งมา นี่ ตัดสินไม่ถูกเลยค่ะ กินกันสูสีมาก

จริงๆบทบรรยายเกริ่นเรื่องอะไรงี้ ท่านจขบ.แปลได้ดีกว่านะคะ (ไพเรทมันจะงงๆนิดนึง มาหายงงตอนอ่านฉบับบงกชนี่แหละ 555)

ติดที่ "บทฮา" ที่รู้สึกของ PIG จะแปลฮากว่า (คงเพราะใช้ภาษาปากได้มากกว่าด้วยล่ะมั้ง)

ถ้าคุณนักแปลเกลาตอนแก๊ก ให้กระชับฮาก๊าก กว่านี้รับรองว่าเริ่ดค่ะ

ฉบับรวมเล่มพิเศษของ 07-GHOST นี่บงกชจะออกด้วยมั๊ยคะconfused smile

ป.ล.สำหรับเราได้ LC มาก็ดีค่ะ จะได้ดูมีอนาคตนิดนึง sad smile (ถ้าบงกชเอามาปล่อยเกาะนี่มีโกรธธธธธอ่ะ!!
#32 by [ Sai ];charot At 2011-06-05 20:08,
อ๊ากกก บังเอิญมาก เจอบล๊อกของคนแปล เซเว่นโกส!!

เมื่อวานเพิ่งซื้อเล่ม 1 ที่เพิ่งวางแผงมาหมาดๆเลยค่ะ!
เห็นหน้าปกแล้วจี๊ด ทั้งที่ไม่ได้รู้จักมาก่อนเลย(โคตรเชย -.,-)

ตอนนี้รอมังงะเล่ม 2 ไม่ไหว โหลดอะนิเมะมาดูได้ 10 ตอนแล้ว
ชอบมากๆๆๆๆๆ

รอคอยเล่ม 2 วางแผงอย่างใจจดจ่อค่ะ
สู้ๆนะคะ รออุดหนุนผลงานแปลอยู่นะคะ ><
#31 by pompido (110.77.238.201) At 2011-06-03 23:20,
โอ้..บงกชรับเรื่องนี้มาแปลแล้วเหรอคะ?
ตกข่าวมากๆ ฮ่าๆ
ดีใจจังค่ะ ที่เจอบล็อคของผู้แปลเซเว่นโกสท์
ชอบเรื่องนี้มากๆ เพราะดูอนิเมะมาค่ะ
เป็นกำลังใจให้นะคะ สู้้ๆค่ะ
ขอบคุณค่ะ
#30 by miji-minmin At 2011-01-04 05:43,
เป็นกำลังใจให้ค่ะ!! รอเรื่องนี้มานานมากแล้วว วว ^ ^ พยายามเข้านะคะ big smile
#29 by Xion KH (118.174.108.195) At 2010-12-25 02:57,
รอมานานแล้วจะออกกับทางบงกชใช่ไหมครับ คือทางPICหาซื้อยากมากในมือผมมีอยู่แค่3เล่มเองอ่ะ ดีใจจัง
#28 by SAKIMA (110.164.140.239) At 2010-12-08 12:20,
จะรออ่านคะ ออกเมื่อไรอับเดทด้วยนะคะหนูตาจะสั่งซื้อ กรี้ดดดดดดดดดดดด 07-ghost อะ สนุกมากเลย เป็นกำลงใจให้คะ ชั้นรอมานานแล้ว
#27 by Dark-kanita At 2010-11-15 15:13,
โอ้ บังเอิญเจอผู้แปล 07-Ghost โดยบังเอิญ
พยายามเข้านะ เรารอเล่ม9กับ10อยู่ ฮะๆ

สู้ๆนะ เพื่อท่านอายานามิ 55+
#26 by LEOON At 2010-09-22 19:47,
//ยกมือ ผมนี่ล่ะ คนนึงที่ไม่พอใจอย่างแรง แบบว่า อารมณ์ค้างมาก T[]T
ท่านฮิกาวาสะสู้ๆนะครับ 8เล่ม...เอง...เอง...มั้ง lloTL...
#25 by Shi-an At 2010-09-16 17:25,
7 ผีกำลังมา
จะรออุดหนุนนะครับ surprised smile

อ๊ะ ชุดเทย์โตะหน้าปกเล่ม 10 มัน...
อ๊อก!!
#24 by MaNETsu™ At 2010-09-16 10:56,
ดีจังค่ะ ได้แปลงานที่ฮิกะชอบ
คงแปลได้สนุกสมใจแน่เลยค่ะ^^
#23 by MN.SavouRs At 2010-09-16 09:22,
จะรออ่าน07-ghostคะ
อยากอ่านมาตั้งนานแล้ว

สู้ๆนะ :3
#22 by tsuru-tsurumi At 2010-09-16 08:33,
ข่าววงในสุดๆเลยนะคร้าบบบเนี่ยcry
ขอบคุณที่นำมาบอกคร้าบบบbig smile

งานเยอะจังนะคร้าบบบ
ค่อยๆทำนะคร้าบบบ อย่าหักโหม
#21 by -_- P.R. -_- At 2010-09-16 03:50,
07 มาแล้ววว *ตื่นเต้น*
งานเยอะเลย ไฟโตะค่ะวานะซังงง
//โบกปอมปอมเชียร์

อยากจะยื่นมือเข้าไปหยิบ 8 เล่มนั้นจริงๆเลยค่ะ
ล่อตาล่อใจจัง~

เมื่อวันก่อนเดินไปร้านการ์ตูน
ไปหยิบการ์ตูนบงกชเรื่องนึงที่หน้าปกเป็นหนุ่มหมาป่าสองคน
พอเปิดดูข้างหลัง อ๊ะ วานะซังแปลล่ะ!
ตื่นเต้นกว่าเนื้อเรื่องข้างในอีก
เหมือนเป็นโอตาคุวานะซังเลยค่ะ ฮาาาา
#20 by purinpo At 2010-09-16 01:11,
รออุดหนุนนะฮะ

ปล.ให้เค้าลงภาพสีเหมือนเรื่องอื่นๆด้วยน้า ฮา
#19 by -:-Rin-Ray Nightray-:- At 2010-09-16 00:11,
รอซื้อเลยค่ะ เพือหนุ่มๆทั้งหลาย อรั๊งงงง
ส่วนอามัทสึกิก็รอตามเหมือนกัน ฮิฮิฮิ
#18 by miyago At 2010-09-16 00:08,
ได้ 07 มาหรือคะะ โฮกกกกกก
เราก็ตามอ่านอยู่ค่า ชอบมิคาเงะเทย์โตะมากๆเลย 555+

สู้ๆนะคะ!!

ปล. ตอน 100 ยังไม่เห็นคนทำนะคะเท่าที่เปิดล่าสุด (นานแล้ว...) แต่มีคนอัพ raw ลง Youtube แล้วล่ะค่ะ^^!
#17 by *kao* ตายสนิท At 2010-09-15 23:36,
เป็นแฟนคลับ 07-ghost อย่างหนาแน่น
รอล่ะกันนะ ได้โปรดมาเร็วๆ ด้วย
ฟราวของหนู!! อ๊ายยยยยยยยยยยย

ฮืออออ... แล้วที่ซื้อมาแล้วนั้นจะทำอย่างไรดี??
#16 by เจ้นน้อย At 2010-09-15 22:28,
พลอยกลับบ้านมาก็หมดแรงข้าวต้ม
เรื่องอัพบล็อกคงไว้พรุ่งนี้ล่ะค่ะ sad smile

เจอกันวันนี้สนุกมาก ๆ เลย หรือเพราะเราไม่ได้เม้าท์กันนานหรือเปล่าคะ? ฮะๆๆ

ไว้มีโอกาสไปเจอกันอีกนะคะ

อ้อ ขอให้พี่น้องประสบความสำเร็จในการเดินทางไปเก็บข้อมูลวิจัยนะคะ สู้ ๆ ค่ะ!! big smile
#15 by SHizUKu At 2010-09-15 22:15,
สู้ๆ นะคะ วานาโกะซัง
อย่าลืมรักษาสุขภาพด้วยค่ะ
#14 by Fubuki At 2010-09-15 22:14,
สู้ๆนะคะพี่ฮิกะ
รอชมงานแปลค่ะ
#13 by Crazy-Reborn [PLoYvY] At 2010-09-15 22:03,
สันสวยยย

แลเห็นเด็กเคะ ฮ่าๆๆ

เรามีเล่มหนึ่งแล้วล่ะ พอกะจะซื้อเล่มสองก็ดันย้าย สนพ. ซะงั้น

สู้ๆ นะคะ รอซื้ออยู่ค่ะcry
#12 by Kirame☆ At 2010-09-15 21:52,
รอผี7ตัวค่ะ แปลเร็วๆนะคะ
(8เล่มแน่ะ กว่าจะไล่ทัน สู้ๆ ^^'')
#11 by natsuki At 2010-09-15 21:42,
ฮรากกกกกก จะรออุดหนุนค่าาา
#10 by BlackcatZerin At 2010-09-15 21:41,
รออุดหนุนอยู่เช่นกันนะคะ

ได้ดูอนิเมะแล้วสนุกมากมายค่ะ
#9 by Alizzabeth At 2010-09-15 21:33,
รอสอยครับ >w< ผมว่าสำนวนท่านฮิกะดีอยู่แล้วล่ะ
ไม่แพ้ไพเรทหรอกครับ พยายามเข้าครับ เป็นกำลังใจให้

(ผมว่าของไพเรทแปลแปลกๆน่ะ แต่ละเล่มสรรพนามงี้ไม่ซ้ำกันเลย = =")
#8 by Hozenki At 2010-09-15 21:30,
สู้ ๆ ค่ะพี่ฮิกะ=w=
รออุดหนุนค่าาา ชอบ 07 Ghost
ปล.ตอนที่100 สครีมฮิโรโตะมากเลยค่ะ=w=b
#7 by Hydae_[3005] At 2010-09-15 21:27,
รออุดหนุนนะคะ ยังไม่เคยอ่านเรื่องนี้เลยค่ะbig smile

แล้วก็ขอFollow twitterด้วยนะคะ
#6 by Just Ing At 2010-09-15 21:26,
ว๊ากกก รออุดหนุนค่า
(รู้สึกไซจะซื้อถึงเล่มห้าแล้วมั้ง...)
รอสูบเล่มหก ฮุฮิ
สู้ๆนะคะ รอติดตามผลงานค่ะ!
#5 by Zaiki Mizu At 2010-09-15 21:23,
>< โฮกกก
สู้ๆนะคะ รออุดหนุนเช่นกันค่า
#4 by Rabi At 2010-09-15 21:20,
สู้ค่า แปดเล่มเอ๊งงงงงงง

ีรอซื้อลิขสิทธ์อย่างใจจดจ่อเลยค่ะ cry
#3 by RedEvil@Colors5 At 2010-09-15 21:18,
อดทนไม่ซื้อ pirate มานานมาก ในที่สุดก็จะออกแล้ว เย้
พยายามเข้านะค้า (เปล่ากดดันนะ 555)
#2 by talalan At 2010-09-15 21:14,
สู้ๆค่ะเเล้วจะรออุดหนุนค่ะ confused smile

#1 by Vani At 2010-09-15 21:13,