2010/Jul/24

สวัสดีเพื่อนๆ ทุกคนค่ะ อ๊ากกก หายหน้าไปนานมากเลย แล้วโผล่มาทีก็แบบเฉพาะกิจ แค่มาแนะนำงานแปลเอง งือออ ที่จริงอยากสครีมอุราโบคุด้วยนะคะ แต่ก็ไม่มีเวลา (อีกแล้ว) มันเป็นช่วงลำบากจริงๆ เจ้าค่ะ เพราะมีงานวิจัยที่ต้องทำ ก็เลยต้องอ่านงานวิชาการเยอะมากกกกก ฮากกก งานแปลนี่เรียกว่ายังไม่ได้ส่งเพิ่มเลย คาดว่าเดือนหน้าไม่มีงานแปลเราออกนะคะ เพราะยังไมไ่ด้เข้าไปตรวจทาน+ปรับแก้เล่มที่ส่งไปนั่นเองค่ะ ยังไงขอให้สอบปลายเดือนนี้ถึงต้นเดือนหน้ามันผ่านไปก่อน แล้วเราคงจะขยับตัวได้บ้างค่ะ เอ่อ หมายถึงมีเวลาปั่นการ์ตูนส่ง หรือทำอะไรอย่างอื่นน่ะค่ะ...

วันนี้ก็แนะนำการ์ตูนที่แปลอีกเช่นเคยค่ะ ทั้ง 2 เรื่องวางจำหน่ายวันที่ 3 สิงหาคมค่ะ

เรื่องแรก JIHAI จิไฮ ค่ะ ของอ.โทชิมิ นิโงชิ คิดว่าไม่ค่อยมีคนรู้จัก แต่ที่เราเลือกซีรี่ส์นี้มาแปลเพราะเราตามนักพากย์ญี่ปุ่นค่ะ แหมๆ เพื่อนๆ ก็คงจะรู้ๆ กันอยู่นะคะว่าเราตามใครบ้าง 55+

เรื่องราวเกี่ยวกับโคลนนิ่งอีกแล้วค่ะ ไม่รู้ยังไงแต่เราคงติดใจแนวๆ นี้ตั้งแต่อิลิเจเนสมั้งคะ ฮา แต่คราวนี้เป็นโคลนนิ่งที่ช่วงชีวิตเหลือน้อยเต็มทนค่ะ ก็พระเอกหนุ่มน้อยของเราที่ชื่ออาโออินี่ล่ะค่ะ ใกล้จะแย่แล้วแต่ก็ยังมีเป้าหมายบางอย่างที่ต้องจัดการอยู่ อืม อีกนั่นแหละค่ะ ไม่พ้นเรื่องการแก้แค้น รอติดตามนะคะว่าอาโออิคุงจะทำสำเร็จหรือไม่

แล้วก็เรื่องนี้ อะแฮ่ม เอิ่มแบบว่าสามารถจิ้นวายได้อีกแล้วเจ้าค่ะ รู้สึกคว้ามาแต่ละเรื่องนี่มันแนวกรุ่นกลิ่นวายทั้งนั้นเลยนะเรา กร๊ากก ก็ลองติดตามดูนะคะว่าน้องอาโออิของเราจะมีใครลวนลาม เอ๊ยยยย มีใครเป็นห่วงเป็นใยแบบประชิดบ้างหรือเปล่า...แน่ะๆ ทิ้งเป็นปริศนาให้คาใจเล่นค่ะ

เรื่องนี้มี 3 เล่มค่ะ คิดว่าจบแล้วนะคะ แต่ยังไม่ได้เช็คเล่ม 3 เลย 

เล่ม 1

 

เล่ม 2

 

เล่ม 3

จิไฮนี่ออกเป็นดราม่าซีดีแล้ว 4 ชุดด้วยกันนะคะ แคสต์นักพากย์มีดังนี้ค่ะ

อาโออิ พากย์เสียงโดย นามิคาวะ ไดสุเกะ

ดิสฟีลด์ พากย์เสียงโดย ยาสุโมโตะ ฮิโรกิ

ทริสแทรม พากย์เสียงโดย โอโนะ ไดสุเกะ

ซิราคุซ่า พากย์เสียงโดย ยูสะ โคจิ

เอาแค่ตัวหลักๆ แล้วกันนะคะ สำหรับหน้าตาของซีดีก็นี่เลยค่ะ

「JIHAI~磁海~」

「JIHAI~磁海~Second Code」

「JIHAI~磁海~Third World」

「JIHAI~磁海~Another Pain」


และวันที่ 25 สิงหาคม 2553 ก็เดือนหน้านี้เองนะคะ จิไฮก็จะมีออกเป็นดีวีดีแบบ comic movie ด้วยค่ะ เหมือนที่จุนโจเคยทำน่ะค่ะ คือเป็นการ์ตูนเคลื่อนไหว สงสัยเราไม่เคยแปะที่เอกซ์ทีนแน่เลย แหะๆ

หน้าปกดีวีดีค่ะ

JIHAI~磁海~comic movie FRONT ZERO

รู้สึกเรื่องแรกจะแนะนำซะยาวเลย มาเรื่องที่ 2 ที่คาดว่าจะออกเดือนสิงหาคนเช่นกันค่ะ

เรื่อง BAGGATAWAY ท้าตะลุยตาข่ายสู่ฝัน ผลงานของอ.อิโรฮะ โคฮินาตะ


 

เรื่องนี้จะต่างจากจิไฮเลยล่ะค่ะ เพราะเป็นการ์ตูนกีฬา และเป็นกีฬาที่ยังไมเนอร์อยู่เลยค่ะ นั่นคือกีฬาลาครอสนั่นเอง ที่เลือกแปลเรื่องนี้เพราะเราเป็นคนชอบกีฬาค่ะ แล้วลาครอสเนี่ยก็ยังไม่ค่อยมีใครเอามาเขียนเป็นการ์ตูนเลย น่าสนใจมาก ชอบลายเส้นด้วยล่ะค่ะ แต่จะไม่มีหนุ่มๆ เป็นอาหารตา 55+ เพราะว่าเรื่องนี้เป็นลาครอสหญิงค่ะ แต่เราก็พบหญิงเท่แล้วน้า อะนะ ช่างเถอะค่ะ คือเราแค่อยากรู้กฎกติกาของลาครอสให้มากขึ้นน่ะค่ะ เป็นอีกซีรี่ส์หนึ่งที่รู้สึกว่าสำนวนอาจารย์เข้าใจยากจัง ตอนเข้าไปตรวจแก้งานก็พบว่าอันที่เป็นกฎกติกาไม่ต้องแก้อะไร แต่ดันต้องแก้ที่เป็นคำพูดตัวละครง่ายๆ ตอนนั่งแปลคงมึนเต็มที่แล้วแน่เลย กร๊ากก เราก็แบบนี้ล่ะค่ะ ไอ้ที่ยากๆ น่ะแปลดี แต่จะรั่วอันที่ง่ายๆ ซะมากกว่า

ตอนนี้ที่ญี่ปุ่นออกมา 4 เล่มแล้วค่ะ

เล่ม 1 ปกเหมือนที่พรีวิวค่ะ

เล่ม 2

เล่ม 3

เล่ม 4

 

ทั้ง 2 ซีรี่ส์เป็นของสำนักพิมพ์บงกชค่ะ

แล้วมีโอกาสเราจะแนะนำงานแปลที่เป็นของสำนักพิมพ์ TKO Comics บ้างนะคะ ไม่งั้นเดี๋ยวจะน้อยใจแย่ค่ะ

วันนี้คงต้องไปขลุกกับงานวิจัยต่อแล้วค่ะ แล้วเจอกัน

ปล.ลืมบอกค่ะ สำหรับเดือนนี้มีอ Ilegenes เล่ม 2

http://www.bongkoch.com/catalog/product_info.php?products_id=6525

กับ Neo Angelique เล่ม 3 นะคะ 

http://www.bongkoch.com/catalog/product_info.php?products_id=6501

Comment

Comment:

Tweet


ขอบคุณทุกท่านนะคะ การ์ตูนเล่มต่อจะทยอยออกตามาเรื่อยๆ ค่ะcry cry
#14 by wanako_chan At 2010-09-24 17:38,
การ์ตูน่าอ่านมากๆๆเลย
#13 by nu nut (203.172.217.233) At 2010-09-24 14:53,
big smile เมื่อไรมาเมืองไทยหมดอะ
#12 by ae (61.19.67.207) At 2010-08-29 20:04,
^
^
ยูเอะซางงงงงง*กระโดดกอดหมับ*
ขอบคุณที่แวะมาบอกนะค้า ไม่ได้เข้าบอร์ดไทยนีโอฯ เลย ดีวีดีของยูเอะซังก็ยังไมไ่ด้ส่งไปรษณีย์กลับไปให้ เดี๋ยวจะเอาของแถมเซ่นเป็นค่าดอกเบี้ยไปด้วยนะคะ ช่วงนี้แอบเครียดหลายอย่างค่ะ

07-ghost จองแปลไปเรียบร้อยค่ะ ส่วน crimson empire เราไม่เคยเล่นของค่ายนี้ ไม่รู้ว่ามีนักแปลที่เคยเล่นบ้างมั้ย เลยยังไม่ได้ขอแปลไปค่ะ ส่วนแองเจลได้ต้นฉบับ 4 กับ 5 มาแล้ว อยู่ในคิวแปลค่ะ ยังไงจะรีบตามเล่ม 3 ไปนะคะ สู้ๆ ค่ะ cry cry
#11 by wanako_chan At 2010-07-29 22:06,
เข้่ามาบอกน้องวานะว่า บงกชได้ลิขสิทธิ์ 07 ghost แล้วจ้ะ รวมทั้ง crimson empire ด้วย เผื่อน้องจะไปขอแปลนะ

แล้วก็มาถามถึงหนูแองเจจ้ะ หวังว่าน้องคงจะยังไม่ลืมนะ
#10 by ยูเอะ (61.91.188.236) At 2010-07-29 05:54,
Ilegenes เล่ม 2 ซื้อมาแล้วค่า
แต่ยังไม่มีเวลาอ่านแม้แต่เล่มแรกเลย T^T
แต่อ่านแล้วจะมาคอมเมนต์ทันทีเลยค่า

อ๊ะ จะอุดหนุนเรื่องอื่น ๆ ด้วยนะคะ ^^

ช่วงนี้เริ่มเรียนญี่ปุ่นแบบเข้มขึ้นหน่อย สนุกดีค่ะ ต้องพยายามมากขึ้นและต้องใช้เวลาเยอะด้วยสิ

สู้ ๆ กับงานวิจัยนะคะ
#9 by ★MacaRonii-PaSta★ At 2010-07-28 22:02,
ตามมาจากทวิตค่ะ ^^

อ๋อ เรื่องลาครอสนี่เองที่ทำให้พี่น้องมาสครีมในทวิตเตอร์พักหนึ่ง เข้าใจว่ายากค่ะ สู้ๆ นะคะ big smile
#8 by SHizUKu At 2010-07-26 16:40,
อยากอ่านทั้งสองเรื่องเลยcry
โดยเฉพาะJIHAIเพราะมีแต่หนุ่มๆ ชอบๆ
วันนี้ไปแผงหนังสือ พึ่งไปซื้อIlegenes2มาด้วย
(ใหม่ในห่ออยู่ในมือนี่big smile )
เหมือนจะเป็นแฟนหนังสือแปลของคุณวานะไปเสียแล้ว confused smile

ปล.ขอบคุณที่คุณวานะแวะไปเยี่ยมคะ
#7 by tsuru-tsurumi At 2010-07-25 09:21,
คงต้องเช่าอ่านอ่ะฮะ เก็บหมดสงสัยจะได้กินแกรบแทนข้าว ฮะ ฮะ ฮะ

สู้ สู้ ครับ รออ่านอยู่ถึงจะไม่ได้ซื้อก้อเหอะครับ
#6 by SuratC (110.168.120.50) At 2010-07-24 22:58,
เรื่องแรก เห็นชื่อคนพากย์แล้วแอบกรี๊ดค่ะ
(โอโนะได *3*)
เรื่องที่สองก็น่าสนใจเช่นกันค่ะ
รอวางแผนนะคะ
#5 by Crazy-Reborn [PLoYvY] At 2010-07-24 22:27,
แอ๊ ตอนมาให้กำลังใจค่ะ
อยากบอกว่าหุยปลื้มเรื่องอิลิจิเนสมากๆเลยล่ะค่ะ

ขอบคุณที่แปลมังกะดีๆออกมาเริ่ดๆแบบนี้นะคะ

สู้ๆค่า อย่าลืมรักษาสุขภาพด้วยนะคะ >3<
#4 by Fubuki At 2010-07-24 20:48,
โอ้ววววว เรื่องแรกน่าอ่านจังเลยค่ะวานะซัง
(สำคัญคือจิ้นได้ฮาๆ )
แอบสนใจเรื่องนักพากษ์นิดๆด้วยค่ะ แอร๊ยยย
ส่วนเรื่องที่สองก็ดูน่าสนุกดีล่ะค่ะ cry
#3 by +:DeviL_M:+ At 2010-07-24 20:36,
อูอา..

รออ่านเรื่องที่2ค่ะ
#2 by assas At 2010-07-24 20:17,
โฮกกกกก

อยากด้ายยยยย
#1 by Triple.m At 2010-07-24 19:56,