2014/Jul/24

ชะแว้บบบบบบบ
มาแบบสั้นๆ ตามเคยค่ะ กำลังปั่นแปลนิยายซีรี่ส์ใหม่ตาตั้ง ไม่รู้จะฟาสต์ แอนด์ ฟิวเรียสได้แค่ไหน เฮือกกกกก
แจ้งข่าวเล็กน้อยค่า
คือว่า
 
บงกชประกาศลิขสิทธิ์ 07-Ghost Children แล้วค่าาาาา!!!!!!
วู้วววววว คิดถึงฟราววววววว คิดถึงหนูเทย์ย์ย์ย์ย์ คิดถึงเลิฟฟฟฟฟฟฟ คาสเตอร์ร์ร์ร์ร์ร์ อายะตันนนนนนนนน ก๊ากก จะเบิ้ลไปไหน
 
 
 
ก็เตรียมอ่านกันได้ค่ะ อยากให้ออกแทรกระหว่างเล่ม 16 กับ 17 เพราะเข้าเรื่องฟราวพอดี จะได้อินกว่าเดิม >_____<
 
ปล.ไม่รู้ต้นฉบับมารึยัง แต่คิดว่าอาจจะมาแล้ว
 
แล้วไว้เจอกันค่ะ

2014/Jul/17

 
สวัสดีค่ะ สวัสดีในรอบ อืมมม 4 เดือนได้เนอะคะ หุหุ อะไรจะทิ้งบล็อกได้ปานนี้ เฮ้ออออ
ก็ยังคงปั่นงานบ้างพัก (ตามอารมณ์บ้าง) เหมือนเดิมค่ะ
อะ แต่เราก็คิดๆ อยู่ว่าจะหาอะไรเล่นๆ (สำหรับตัวเอง) เผื่อจะได้บันทึกความบ้าๆ บวมๆ ไว้อ่านบ่อยๆ เหมือนเมื่อก่อนบ้างล่ะ แต่คงต้องหลังปิดเล่มที่แปลให้เรียบร้อยสบายใจก่อนนะคะ โฮะโฮะ
 
ก่อนอื่นก็อัพเดทงานแปลสักนิด เดือนก.ค.นี้มีอัลตร้าแบล็ค เล่ม 4 #000000 ultra black ออกนะคะ วันที่ 24 นี้ เรื่องนี้ก็ห่างหายไปนานอีกเหมือนกัน
 
 
สงสัยคนอ่านต้องกลับไปอ่านทวนเล่มก่อนๆ แน่เลย^^"
ฝากไว้หนึ่งเล่มนะคะ
 
ส่วนอื่นๆ 07-Ghost เราแปลจบถึงเล่ม 17 แล้วนะคะ เหลือแค่จัดทำ กับลุ้นว่าจะได้ทำบ็อกซ์มั้ย ขายพร้อมเล่ม 17 น่ะค่ะ คือถ้ามีความต้องการซื้อเยอะก็น่าทำอะน้า แต่ถ้าทำแล้วขายไม่ออกก็ไม่คุ้มค่ะ ลุ้นต่อไป เราก็อยากได้บ็อกซ์อ้ะะะะะ

K-Memory of Red- แปลส่งไป 2 เล่มแล้ว เหลือเล่ม 3 คาดว่าคงทำส่งเร็วๆ นี้ คงได้ออกประมาณ ก.ย.-ต.ค.นะคะ
 
ช่วงนี้แปลๆ งานไปคิดถึง Devil Survivor 2 The Animation ขึ้นมา ทั้งที่ดูซ้ำไป 3 รอบแล้วก็ยังไม่เบื่อ เลยดูซ้ำรอบที่ 4 ค่ะ ฮา เราว่าเราคงเป็นคนชอบอะไรไมเนอร์นะเนี่ย เพราะดูๆ แล้วช่วงซีซั่นที่ฉาย มีไม่ชอบกันหลายคน ส่วนใหญ่เล่นเกมกันมาแล้วทั้งนั้น ส่วนเราไม่เคยเล่นเกม มาดูเมะเลยก็ดันชอบแฮะ ชอบหลายๆ อย่างไม่ว่าจะเป็นคาแรกเตอร์ ฉากสู้โดยเฉพาะดนตรีประกอบฉากสู้ชอบมากกกกก แล้วก็เซย์ยู กรี๊ดดดดดด เสียงสุวาเบะอาเนกิฟังกี่ทีก็ระทวย 55555 พากย์เป็นยามาโตะค่ะ แต่คาแรกเตอร์คนโปรดของเรา ที่เราก็ชอบอย่างบอกไม่ถูกคือ คันโนะ ฟุมิ ล่ะค่ะ เง้ย เป็นผู้หญิงอะ แต่เราว่าเก๊งเก่ง ดูไม่ค่อยสนใจอะไรโลกเท่าไหร่ยังไงไม่รู้ ก๊ากก เสียงฟังดูงัวเงียตลอดเวลา ตาปรือๆ ตลอดเวลา เอ๊ยยย เขาคงออกแบบมาให้เป็นตาชั้นเดียวแบบสาวหมวยมากกว่าแหละ แต่ชอบบบบบบ อยากรู้เกี่ยวกับฟุมิเยอะๆ อย่างเช่น เรียนจบจากไหน เพราะได้ดอกเตอร์แล้ว อายุ 21 ปีเอง เก่งมากๆ ปลื้มมมม
 
 
ก็เลยหยิบนิยายที่ดองไว้ขึ้นมาทยอยอ่านค่ะ ที่เป็นตอนก่อนเจอพวกฮิบิกิ เป็นเรื่องของยามาโตะ
DEVIL SURVIVOR2 THE ANIMATION 公式ノベライズ くじら座のプリクエル
 
 
แหมๆ ใช้คำว่า prequel ซะเหมือนสตาร์วอร์สเลยเนอะ (แอบแซว) แต่เพิ่งเริ่มอ่านเอง ยังอยู่ที่บทแรกอยู่เลย แอบหวังว่าจะได้อ่านบทของฟุมิบ้างอะไรบ้าง เพราะในอนิเมะก็บทไม่ค่อยเยอะ แต่เท่าที่กวาดตาดูโดยอาศัยภาพเดี่ยวของฟุมิที่ขึ้นบทที่ 3 ก็ยังเป็นเรื่องของคาแรกเตอร์ใหม่เยอะ กว่าจะได้อ่านบทฟุมิก็เกือบจบบท 3 แล้ว แงงง T__T แต่ไม่แน่อาจมีย่อหน้าที่กล่าวถึงในบทอื่นบ้าง หวังว่าจะมี มีเถอะพลีสสสส
 
เราว่าจะเอาเล่มนี้ไปลงในโปรเจ็กต์การอ่านของเราล่ะค่ะ
reading bingo challenge 2014
ไว้จะมารีวิว+สปอยล์ เพราะคิดว่าคงไม่มีค่ายไหนสนจะเอามาแปลหรอกมั้ง แต่เราชอบของเราก็เลยซื้อมาอ่านเองสครีมเอง โฮ้ววววว
 
reading bingo นี่คือเราเห็นใน bloggang เขาเล่นกันมาตั้งแต่ต้นปี ที่จริงเราก็จ้องมาตั้งแต่หลายเดือนก่อนแล้วล่ะ แต่ก็ไม่ว่างเต็มๆ ซะที เหลืออีกครึ่งปีเอง แต่อย่างน้อยก็เอาให้ได้สัก 1 บิงโกก็ยังดีเนอะ อิอิ
 
มาแบบไม่ค่อยยาวอะ มัวแต่แคปรูปฟุมิเมื่อกี้หมดเวลาเลย ไปปั่นแปลนิยายต่อล่ะค่ะ เพิ่งมาเริ่มแปลเอาเมื่อต้นเดือนเอง มันจะทันส่งปลายเดือนนี้มั้ยล่ะเนี่ย แป่วววว

2014/Apr/12

สวัสดีค่ะเพื่อนๆ พี่ๆ น้องๆ ที่น่ารักทู้กกกคน ในที่สุดก็เวียนมาถึงเทศกาลสงกรานต์อีกรอบแล้วนะคะ ทำไมปีๆ หนึ่งมันผ่านไปเร็วเยี่ยงนี้ สงกรานต์ปีนี้ก็ยังร้อนตับแตกคงเส้นคงวาเหมือนเดิม แต่ก็แอบมีบางวันครึ้มบ้าง พายุฤดูร้อนเข้าบ้าง ทำให้ช่วยคลายความร้อนไปได้นิดหน่อย แต่เราว่ายังไงก็ร้อนอยู่ดี สภาพเราที่โดนความร้อนเล่นงานร่อแร่มากๆ ค่ะ เทศกาลสงกรานต์ทั้งทีเราว่าแต่ละคนก็คงเล่นน้ำกันเย็นชุ่มฉ่ำเพลิดเพลิน ส่วนเราอยู่บ้านแปลงานและอ่านหนังสือเพลินไปอีกแบบค่ะ ที่จริงเอ็กซ์ทีนก็มีเล่นสงกรานต์เนอะ แต่สงสัยปีนี้จะไม่มีล่ะมั้ง น่าเสียดาย
 
เข้าสู่สงกรานต์ก็แปลว่าเข้าปีใหม่ไทยแล้ว ขอให้เพื่อนๆ พี่ๆ น้องๆ มีความสุขสมหวัง มีสิ่งดีๆ เข้ามาในชีวิต ประสบความสำเร็จ จะทำอะไรก็ไม่ติดขัด ร่ำรวย รุ่งเรืองกันนะค้า
 
แล้วก็อย่างที่เคยเกริ่นๆ ไว้ว่าจะมารีวิวงานแปลนิยายของตัวเองที่ได้ทำกับแจ่มใสค่ะ
 
อะแฮ่ม ไม่รู้ว่ายังมีใครจำเรื่องนี้ได้รึเปล่า
 
credit: pantip
credit: exact
 
 
คือเราไม่ได้จะมาทวนความหลังหรือแนะนำละครเรื่องนี้หรอกนะคะ เราเคยดูเมื่อสมัยนานมากแล้ว เป็นละครของค่าย exact ที่ประทับใจมากมาย เพราะเนื้อเรื่องของเลือดขัตติยาเองและนักแสดงที่เข้าถึงบทบาทจนคนดูไม่อินไม่ได้เลยล่ะค่ะ
 
แต่ที่ยกมาอ้างนี่เป็นเพราะสถานะของพระนางในเรื่องเหมือนกับนิยายที่เราแปลเลยค่ะ คือนางเอกเป็นเจ้าหญิงและพระเอกเป็นทหาร ความหวานความซึ้งในบางโมเมนท์ก็คล้ายๆ กัน ตอนเราแปลเรานึกถึงเรื่องนี้ขึ้นมาค่ะ ความรักที่ต่างฐานะกัน มันเป็นไปไม่ได้ เจ้าหญิงผู้สูงส่งจะมารักกับนายทหารต้อยต่ำได้ยังไง แต่คนเราจะรักกันยังไงก็รักกันค่ะ งืออออ เราก็ไม่ได้มีความรักอะไรแบบนี้หรอกนะคะ แต่ซาบซึ้งอะ พอแปลไปก็ลุ้นทั้งคู่ไปแบบจริงจังมาก สงสัยจะอินจัดค่ะ 55555 ทั้งที่เรื่องก็ไม่ได้หวือหวาอะไร ไปเรื่อยๆ อาจารย์โมโตมิยะใช้การดำเนินเรื่องแบบเป็นบันทึกประจำวันล่ะค่ะ เหมือน Bridget Jones's Diary หรือ The Princess Diaries อะไรแนวๆ นั้นเลยรึเปล่านะ อืม คิดว่าการอ่านไดอารี่น่าเบื่อมั้ยคะ ตอนแรกเราคิดนะว่าจะน่าสนใจอะไร แต่ไปๆ มาๆ มันไม่ได้น่าเบื่ออย่างที่คิดค่ะ เพราะเหมือนเป็นการไปแอบรู้ชีวิตความเป็นไป ความในใจ ความลับ ของคนอื่นเขาน่ะสิ ฮาาาาา ก็รู้สึกจั๊กจี้แล้วก็สนุกดีค่ะ แต่ตอนจบเป็นแบบไหนคงต้องไปลุ้นกันค่ะ แต่บอกไว้ก่อนว่าไม่เศร้าค่า รู้อย่างนี้แล้วพอจะอยากอ่านกันขึ้นมาบ้างรึยังคะ 
 
 
นิยายเรื่องนี้เป็นเล่มเดียวจบแนวรักโรแมนติกแฟนตาซีนะคะ เรื่อง วงกตหิมะ
 
credit: Jamsai
 
 
สำหรับหน้าปกจะเป็นดีไซน์ของแจ่มใสเองค่ะ
 
 
ส่วนหน้าปกของฉบับญี่ปุ่นก็จะสวยอีกแบบ
 
 
เรื่องย่อ
เนิ่นนานมาแล้วที่บรรพบุรุษรุ่นแล้วรุ่นเล่าของ ‘ยูกิ’ ทำหน้าที่เจ้าหญิงมิโกะผู้ผนึกประตูไว้ที่หน้าท้อง... ประตูที่เกิดจากความบิดเบี้ยวของห้วงอวกาศและเป็นทางให้สัตว์ประหลาดกินคนลง มาบนโลกนี้

เธอคือเจ้าหญิงมิโกะผู้ผนึกประตูรุ่นที่สามสิบเจ็ด และถูกกำหนดไว้แล้วว่าต้องเป็นเจ้าสาวของจักรพรรดิเท่านั้น แต่หัวใจดวงน้อยกลับมีแค่เขา... ทหารคุ้มกันที่เธอเลือกให้เป็น ‘กุญแจ’ เพียงหนึ่งเดียวที่สามารถปิด ‘ประตู’ได้หากวันใดวันหนึ่งประตูนั้นเปิดออกอีกครั้ง

ถึงจะรู้ว่าต้องตัดใจ แต่เธอจะปล่อยช่วงเวลาสุดท้ายที่จะได้อยู่กับเขาท่ามกลางสวนบุปผาหิมะสีขาว แห่งนี้ไปอย่างเสียเปล่าไม่ได้... แม้ว่ามันอาจจะนำมาซึ่งโทษร้ายแรงก็ตาม
 
ภาพประกอบบางส่วนในเล่ม
 
 
สามารถทดลองอ่านได้ที่นี่นะคะ http://www.jamsai.com/product/2885-%E0%B8%A7%E0%B8%87%E0%B8%81%E0%B8%95%E0%B8%AB%E0%B8%B4%E0%B8%A1%E0%B8%B0
 
เผื่อว่าถ้าชอบกันก็ฝากอุดหนุนกันด้วยนะคะ อวยเต็มที่ค่ะWink
 
และสำหรับเดือนเมษายนนี้ขอฝากงานแปลอีก 2 เรื่องค่า
 
NO.6 เล่ม 3
 
 
แล้วก็อีกเล่มคือ เวทมนตร์รักนักปราบผี เล่ม 3 (เล่มจบ) ค่ะ
 
 
แล้วเจอกันนะค้า
สุขสันต์วันสงกรานต์ค่า เอ้า สาดดดดดดดดน้ำ ซู่มมมมมมม